Wednesday, 26 December 2012

Found in translation

Firstly I wish you either a belated Merry Christmas–or a concurrent Merry Christmas–depending on which side of the globe you're on. Hope you got lots of presents. Good ones.

I got an unexpected treat from a bloke named Okan Akkoyunlu. He added me as a friend on Facebook. I'd never heard of the guy. No mutual acquaintances, nothing. Nonetheless, I decided to take a punt and added him anyway.  He responded with this:
Thanks for the add and merry Christmas Anthony :). Here's the link to my facebook page about vampires in Turkish language, and you can see two of your articles about "being a vampirologist" translated into Turkish and placed on the page. I hope you comment on these posts and like the page too to let interested readers get in contact with you too on facebook as well.
I checked out his Facebook page. Sure enough, two blog entries I'd written had been translated into Turkish (here and here). Both were blog entries I'd written for VampChix: 'Why I'm an amateur vampirologist' (notes) and 'So you want to be a vampirologist' (notes), respectively.

To my knowledge, it's the first time any of my writings have been translated into another language. I'm hugely flattered by that–just the thought that someone went out of their way to translate something I'd written, so they share it with others. Isn't that fantastic? What a marvellous Christmas surprise!

And dear readers, I've got a very special treat coming up for you shortly. A guest blog entry! In the meantime, I wish a safe and Merry Christmas to you and your loved ones. Enjoy the holiday festivities and don't be crushed in the Boxing Day rush!

No comments:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...